原文：7 CSS Units You Might Not Know About
译文：7个你可能不知道的CSS单位
译者：dwqs
众所周知，当使用CSS技术的时候，很容被一些奇异问题给困住。而当我们面对新的问题时，这会让我们处于非常不利的位置。
但是，伴随着Web的发展，新的解决方案也在慢慢成熟。因此，作为一个Web设计和前端开发人员，除了对我们使用的工具或属性非常了解并能熟练运用，已经别无选择了。
这也意味着，对于那些特别的工具或属性，即使平常很少使用，但是当需要的时候，我们也能很好的把它运用到工作中。
今天，我就介绍一些你之前可能不知道的CSS 属性，是一些例如px和ems测量方面的单位，但是很有可能你之前都没听过这些。一起来看看吧。
原文: Best practices in Android development
Futurice公司Android开发者总结的经验。
遵循以下准则，避免重复发明轮子。若您对开发iOS或Windows Phone 有兴趣，
请看iOS Good Practices 和 Windows client Good Practices 这两篇文章。
原文: Java程序员应当知道的10个面向对象设计原则
程序员学架构 翻译自 http://javarevisited.blogspot.com/2012/03/10-object-oriented-design-p
面向对象设计原则是OOPS编程的核心， 但我见过的大多数Java程序员热心于像Singleton (单例) 、 Decorator(装饰器)、Observer(观察者) 等设计模式，而没有把足够多的注意力放在学习面向对象的分析和设计上面。学习面向对象编程像“抽象”、“封装”、“多态”、“继承” 等基础知识是重要的，但同时为了创建简洁、模块化的设计，了解这些设计原则也同等重要。我经常看到不同经验水平的java程序员，他们有的不知道这些OOPS 和SOLID设计原则，有的只是不知道一个特定的设计原则会带来怎样的益处，甚至不知道在编码中如何使用这些设计原则。
(设计原则)底线是永远追求高内聚、低耦合的编码或设计。 Apache 和 Sun的开源代码是学习Java和OOPS设计原则的良好范例。它们向我们展示了，设计原则在Java编程中是如何使用的。Java JDK 使用了一些设计原则：BorderFactory类中的工厂模式、Runtime类中的单例模式、java.io 类中的装饰器模式。顺便说一句，如果您真的对Java编码原则感兴趣，请阅读Joshua Bloch 的Effective Java，他编写过Java API。我个人最喜欢的关于面向对象设计模式的是Kathy Sierra的Head First Design Pattern(深入浅出设计模式)，以及其它的关于深入浅出面向对象分析和设计。这些书对编写更好的代码有很大帮助，充分利用各种面向对象和SOLID的设计模式。
虽然学习设计模式(原则)最好的方法是现实中的例子和理解违反设计原则带来的不便，本文的宗旨是向那些没有接触过或正处于学习阶段的Java程序员介绍面向对象设计原则。我个人认为OOPS 和SOLID设计原则需要有文章清楚的介绍它们，在此我一定尽力做到这点，但现在请您准备浏览以下设计模式(原则) :)
翻译自 mastertheboss的 WebSockets tutorial on Wildfly 8，同时在翻译的过程中增加了很多的背景知识。
WebSocket 是web客户端和服务器之间新的通讯方式， 依然架构在HTTP协议之上。使用WebSocket连接， web应用程序可以执行实时的交互， 而不是以前的poll方式。
WebSocket是HTML5开始提供的一种在单个 TCP 连接上进行全双工通讯的协议，可以用来创建快速的更大规模的健壮的高性能实时的web应用程序。WebSocket通信协议于2011年被IETF定为标准RFC 6455，WebSocketAPI被W3C定为标准。
在WebSocket API中，浏览器和服务器只需要做一个握手的动作，然后，浏览器和服务器之间就形成了一条快速通道。两者之间就直接可以数据互相传送。
设置页面是 Android 开发 APP 几乎必须的一个页面。
Google 在发布 Material Design 的一些兼容包的时候，一直没有解决的一个大问题就是设置页面。让device-2015-02-20-132630人很蛋疼的是，如果你继承 PreferenceActivity 来做设置页面的话，会导致你的这个页面 ActionBar 丢失，完全显示不出来，丑，而且官方貌似一直没有解决，真不知怎么想的。所以一般我们的解决办法就是使用 Activity + Fragment 来保留 ActionBar 又能使用简易的 PreferenceFragment。
OAuth是一个关于授权（authorization）的开放网络标准，在全世界得到广泛应用，目前的版本是2.0版。
本文对OAuth 2.0的设计思路和运行流程，做一个简明通俗的解释，主要参考材料为RFC 6749。
这是阮一峰写的一篇关于OAuth 2.0的文章，非常易懂。原文地址: 理解OAuth 2.0
抛开复杂的业务逻辑，让我们从一个超级简单的例子学习Akka Actor的用法。 Scala cookbook的作者Alvin Alexander在他的网站上提供了两个例子。
本文翻译、整理于他的两篇文章。
Servlet 是一些遵从Java Servlet API的Java类，这些Java类可以响应请求。尽管Servlet可以响应任意类型的请求，但是它们使用最广泛的是响应web方面的请求。 Servlet必须部署在Java servlet容器才能使用。虽然很多开发者都使用Java Server Pages（JSP）和Java Server Faces（JSF）等Servlet框架，但是这些技术都要在幕后通过Servlet容器把页面编译为Java Servlet。也就是说，了解Java Servlet技术的基础知识对任何Java web开发者来说是很有用的。
在这个教程里，我们将会通过下面的专题来全面了解Java Servlet技术。
让我们一起来一步步地学习Servlet。
Spark自0.6.0版本起就支持运行在 YARN (Hadoop 下一代产品) 上， 在后续的版本中逐步加强。
当你编写kafka Producer时， 会生成KeyedMessage对象。
1 | KeyedMessage<K, V> keyedMessage = new KeyedMessage<>(topicName, key, message) |
这里的key值可以为空，在这种情况下， kafka会将这个消息发送到哪个分区上呢？依据Kafka官方的文档， 默认的分区类会随机挑选一个分区：
The third property "partitioner.class" defines what class to use to determine which Partition in the Topic the message is to be sent to. This is optional, but for any non-trivial implementation you are going to want to implement a partitioning scheme. More about the implementation of this class later. If you include a value for the key but haven't defined a partitioner.class Kafka will use the default partitioner. If the key is null, then the Producer will assign the message to a random Partition.
但是这句话相当的误导人。
